Френк Міллер «Повернення Темного лицаря»

  1. огляд екранізації

Літній Брюс Уейн вже десять років не вдягав костюм Бетмена. Він втомився від боротьби, розгубив фізичну форму і занурився в депресію. Готем теж майже забув героя в костюмі кажана. Але одного разу розгул злочинності змушує Бетмена повернутися в місто. Тільки на цей раз ворогами Темного лицаря стануть не з'їхали з котушок лиходії, а американське суспільство, яке засумнівалося, чи потрібна йому допомога старого супергероя з його поглядами на закон і справедливість. Літній Брюс Уейн вже десять років не вдягав костюм Бетмена

The Dark Knight Returns
Жанр: супергероіка
Сценарист: Френк Міллер
Художники: Френк Міллер, Клаус Янсон, Лінн Варлі
Вихід оригіналу: 1986
Видавництво: «Азбука-Аттікус», 2016

Комікс «Повернення Темного лицаря» нагороджують безліччю захоплених епітетів. Культовий. Знаковий. Важливий. Переломний. Всі вони по-своєму доречні і справедливі. У 1986 році письменник і художник Френк Міллер поряд зі сценаристом Аланом Муром і його «Охоронцями» зробив революцію в супергероіке, зламавши існуючі на той момент канони. Обидва автори зіштовхнули своїх героїв зі зрілим американським суспільством, поставивши в центр уваги внутрішню боротьбу супергероя з фактом свого існування. І якщо «Хранителі» розповідають про власні персонажах Мура, то «Повернення Темного лицаря» копається в мізках одного з головних улюбленців Америки - Бетмена.

«Повернення Темного лицаря» переносить дію в недалеке майбутнє, де Брюс Уейн перебуває в депресії, комісар Джеймс Гордон йде на пенсію, а Готем залишається без своїх головних захисників. У нових реаліях боротьба зі злочинністю вимагає свіжих рішень, і в місті починається політичний і соціальна криза. Саме на ньому загострює увагу Френк Міллер, будуючи багатогранну і глибоку історію з безлічі не пов'язаних між собою подій, телевізійних зведень та інтерв'ю з місцевими жителями. «Повернення Темного лицаря» - дорослий і розумний епос, що відкриває нову главу в житті Готема, де немає місця для Бетмена. У цьому весь трагізм історії - ми стаємо свідками заходу цілої епохи, заходу знаменитого супергероя.

У цьому весь трагізм історії - ми стаємо свідками заходу цілої епохи, заходу знаменитого супергероя

Однак варто визнати: якщо «Хранителі» за рахунок винахідливості Мура не втратили актуальності й донині, то «Повернення Темного лицаря» виглядає дещо застарілим і наївним. Це стосується і авторської графіки Міллера, яка сьогодні здасться примітивною, і жанрових кліше на кшталт злісних комуністів і панків. А в епізодах, коли з'являється школярка в костюмі Робіна, а Супермен починає пафосні монологи, комікс взагалі починає бути схожим на комедійний серіал «Бетмен» з Адам Вестом, а не на серйозний дорослий трилер.

«Повернення Темного лицаря» - дуже складне для локалізації твір. Причиною тому неординарна структура коміксу, що представляє собою динамічну нарізку з не зв'язаних між собою епізодів. Розкадрування часто нестандартна, герої постійно змінюють один одного, а мови центральних персонажів виділяються унікальним кольором. Загалом, величезний обсяг роботи. На жаль, в російській виданні не вся вона виконана бездоганно: вистачає прикрих помилок, пов'язаних з версткою, редактурой і перекладом. Хоча ці огріхи і не псують враження від читання, вони кілька знецінюють статус подарункового видання.

Підсумок: один з головних коміксів про Бетмена нарешті вийшов російською мовою. За тридцять років він встиг трохи застаріти, але від цього не втратив культовий статус і зобов'язаний зайняти місце на полиці кожного шанувальника Темного лицаря.

За тридцять років він встиг трохи застаріти, але від цього не втратив культовий статус і зобов'язаний зайняти місце на полиці кожного шанувальника Темного лицаря

огляд екранізації

14.04.2016

Мультекранізація знаменитого коміксу Френка Міллера.