Семантические свойства сельскохозяйственных терминов французского языка
Опубликовано: 22.10.2017
Пантелеева И. В.
Структурно-семантические свойства сельскохозяйственных терминов французского языка
Изучение терминологии постоянно находится в сфере научных интересов как специалистов в области терминологии, так и лингвистов. Язык динамично развивается и реагирует на все изменения, происходящие в других сферах жизни. Сельское хозяйство в этом случае не является исключением. В самом сельском хозяйстве происходят структурные изменения, связанные с развитием технической базы, ростом специализации и концентрации производства, появлением новых отраслей и технологий обработки сырья, проблемами, связанными с экологической ситуацией в мире. Все это требует описания структурно-семантических свойств терминов, изучения их в плане содержания и в плане выражения.
Основными направлениями в исследовании терминологии становится понятие термина, особенности его семантики, вопросы перевода. Термин – особая единица наименования, отличающаяся от обычного слова. Он не обладает лексическим значением. Содержание термина - определение понятия, дефиниция. Термину сельского хозяйства, как и любой другой сферы, присуща системность, внутренняя и строгая зависимость единиц внутри терминологий. Термин не называет понятие, а понятие ему приписывается, поэтому и в словарях термин не толкуется, а определяется. Термин является членом определенной строгой системы терминологического поля, вне которого он теряет свою характеристику.
Сельскохозяйственный термин не является рационально организованной семантически безупречной системой, и поэтому существует проблема его упорядочения. Основные пути пополнения сельскохозяйственной терминологии определяют структуру термина и его характеристики. К таким путям можно отнести: