Заказать НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД по лучшей цене Киев
Опубликовано: 30.01.2023
Если вы планируете трудоустройство или учёбу за границей, временную релокацию или переезд на ПМЖ, вам необходимо перевести документы и обязательно заверить перевод у нотариуса. Это необходимо, чтобы посольство принимающей страны одобрило ваши документы и начало с вами сотрудничать.
Если вас интересует нотариальное заверение паспорта, свидетельства о рождении или диплома, вы можете заказать эту услугу у нас, перейдя по ссылке https://expertperevod.com/services/notarialnoe-zaverenie-perevoda/ Здесь вы сможете оформить заявку, и вам назначат исполнителя для вашего перевода.
Особенности нотариального заверения перевода
Над переводом документов работает переводчик со специальной квалификацией и опытом, знающий принятые клишевые выражения и шаблоны оформления. Как только документ будет переведён, он отправляется к нотариусу, который ставит свою визу и подтверждает легальность перевода. В таком виде документы будут котироваться за границей, и заявитель сможет устроиться на работу, поступить в учебное заведение, арендовать жильё или совершить сделку купли-продажи.
Наше бюро переводов предлагает услуги нотариального заверения перевода документов. Весь процесс занимает один-два рабочих дня, при необходимости мы можем организовать работу переводчика и нотариуса в ускоренном режиме, если документы требуются срочно.
Наши преимущества
Нотариально заверенный перевод документов можно предоставить в любые инстанции при посещении любых государственных учреждений в другой стране. Заказывая нотариальное заверение перевода у нас, вы получаете целый ряд преимуществ как клиент:
- опытные переводчики со стажем работы от 5 лет;
- чёткое следование заявленным срокам;
- грамотное и корректное оформление документов;
- и перевод, и заверение нотариусом оформляются в одной организации, что позволяет сэкономить время;
- доступные цены на услуги, оплата наличными и по безналу;
Если вы желаете заказать нотариальное заверение документа у нас, вы можете сделать это через форму обратной связи на нашем сайте. Мы оперативно примем ваш заказ, назначим исполнителя и обязательно сообщим, как только перевод будет готов. Вы сможете забрать готовый документ самостоятельно либо заказать доставку с курьером на дом или в офис. Мы гарантируем высокое качество, своевременность и стабильную обратную связь!
Заполянский Буй Петрович
31.12.2023 в 11:17
Сам Верховный суд в конце обоснования постановления отметил, что в определенных случаях нотариус может отказать в удостоверении подписи, например, на непристойных, фривольных или шутливых документах. Здесь нет последовательности - если нотариус не обязан проверять содержание документа, то как он может решить, что в нем есть нецензурное или юмористическое содержание, ведь с этим сейчас даже у судов проблемы. Кроме того, нотариус может отказаться от совершения нотариального действия только в строго определенных случаях - нотариус обязан отказаться от совершения нотариального действия вопреки закону (ст. 81 Закона о нотариате), а возможность отказа обусловлена несоответствие принципам социального сосуществования не столь очевидно. Поэтому, лишь бы акт удостоверения был законным, нотариус не имеет права отказать в удостоверении, ведь трудно себе представить шутливую оговорку о удостоверении.
Все комментарии
Андерсон Фасиков, Васильков (Украина)
30.12.2023 в 17:17
Представим, что клиент приносит документ в нотариальную контору и просит заверить подпись. Нотариус общается с клиентом любыми средствами, в том числе языком жестов, и заверяет подпись, не читая документ, если в этом нет необходимости. К сожалению, никто не заметил, что в документе был договор купли-продажи недвижимости. В свете вышеупомянутого постановления Верховного суда это не проблема, по крайней мере, для нотариуса. Ответственности за это он не несет - лишь бы правильно оформил соответствующий пункт. Но этого ли ждет от нотариуса клиент юридической фирмы?
Olga Filippovna
29.12.2023 в 23:17
Можем ли мы поэтому считать, что дело однозначно улажено, а действия нотариусов продиктованы непонятным упрямством или, что еще хуже, незнанием юриспруденции?
Бендерев Кантемир Артемович
29.12.2023 в 05:17
Мнение, изложенное в вышеупомянутом постановлении Верховного суда, подробно аргументированное в его обосновании, согласуется с последними заявлениями в юридической литературе. Он также отвечает потребностям торговли.
Zhunevich Rey Efimovich
28.12.2023 в 11:17
Должен ли нотариус при выполнении какой-либо деятельности с участием лица, не владеющего польским или другим языком, для которого нотариус имеет полномочия присяжного переводчика, каждый раз вызывать присяжного переводчика? Если такая необходимость при составлении нотариального акта не вызывает сомнений, то такие сомнения возникают при аттестационной деятельности, в том числе и у самих нотариусов. Этот вопрос является предметом многих заявлений юристов, которые, однако, не согласны. В литературе по этому вопросу в последнее время наблюдается эволюция взглядов на этот предмет. Всего несколько лет назад преобладало мнение, что нотариус должен вызывать присяжного переводчика для каждой операции; недовольных голосов почти не было. Верховный Суд попытался развеять сомнения в постановлении коллегии из трех судей Гражданской палаты от 19 ноября 2010 г. (дело № III ЧЗП 82/10), упомянутом в статье, в котором говорилось, что при удостоверении подлинности подпись, от нотариуса требуется только удостоверить подлинность подписи и нет обязанности знакомиться с содержанием документа. Нотариальная деятельность – это само удостоверение, а не составление документа, под которым ставится подпись. По мнению Верховного суда, в результате удостоверения подлинности подписи нотариус придает официальный характер подписи на самом документе, а не содержанию, под которым была сделана подпись. Это по-прежнему исключительно личное.
Злата Голубничная
27.12.2023 в 17:17
Поэтому крайне важно определить, что такое нотариальная деятельность. Их перечень - ибо определение в нотариальном акте бесполезно - включен в ст. 79, которая не ограничивается только составлением нотариусом нотариальных актов, как указано в вышеупомянутой статье, но упоминает и такие приземленные действия, как удостоверения - копии документа или подписи. Несомненно, в это понятие входит и заверение образца подписи.
Evelina Yagapshina
26.12.2023 в 23:17
Ст. 2 § 3 Закона о нотариате устанавливает, что нотариальные действия совершаются на польском языке. По желанию стороны нотариус может дополнительно осуществлять эту деятельность на иностранном языке, используя собственное знание этого языка, продемонстрированное в порядке, установленном для присяжных переводчиков, или с помощью присяжного переводчика.
Obodzinskaya Ira Platonovna
26.12.2023 в 05:17
Rzeczpospolita от 3 июля 2014 г. опубликовала статью Вероники Токай под названием „ Дорогой брак нотариуса и переводчика ". Представляет собой неудобство для клиентов нотариальных контор в связи с необходимостью приглашать присяжных переводчиков для совершения нотариальных действий в ситуации, когда клиент конторы не владеет польским языком. Поэтому стоит обсудить этот вопрос с точки зрения нотариального права, юриспруденции и доктрины, а также обычного функционирования нотариальной конторы.
Майер Яковлевич
25.12.2023 в 11:17
Продолжительность встречи варьируется — от 1 часа до нескольких часов, поэтому переводчик берет за блок, а не за час. В стоимость встречи также входит время, необходимое для подготовки и проезда к нотариусу. Это означает, что переводчик должен выделить не менее 3-4 часов своего времени.
Жиговская Ляззат Степановна
24.12.2023 в 17:17
Перевод осуществляется в режиме просмотра, т.е. переводчик имеет перед собой текст акта и читает его содержание на иностранном языке. Он также может последовательно переводить, если какие-либо вопросы требуют разъяснения.
Sadakov Ueyn Arkadevich, Рига (Латвия)
23.12.2023 в 23:17
Стоит заранее заказать переводчика и отправить проект нотариального акта на проверку, чтобы переводчик мог подготовиться должным образом. При встрече необходимо иметь при себе документы, удостоверяющие личность, переводчик также берет справку о наличии полномочий присяжного переводчика.
Bergen Borisovich
23.12.2023 в 05:17
Наиболее распространенными действиями в нотариальной конторе с участием присяжного переводчика являются подписание застройщика, договора купли-продажи квартиры, доверенностей, уставов, изменений в устав, составление протоколов от акционеров компании встреча.
Med Antonyanc, Чиангмай
22.12.2023 в 11:17
При подписании договора у нотариуса вам понадобится присяжный переводчик языка, владение которым иностранец заявил. Переводчик переведет содержание договора на иностранный язык, поможет в прояснении любых сомнений и сложной терминологии. Это требование закона, лицо, подписывающее нотариальный акт, должно предварительно ознакомиться с его содержанием. Нотариальные акты содержат сложную юридическую лексику, для которой недостаточно популярного онлайн-переводчика.
Николай Борзинов
21.12.2023 в 17:17
Конечно, вы можете перевести договор самостоятельно, но для того, чтобы нотариальный акт был действительным и действительным, при совершении нотариальных действий необходимо присутствие присяжного переводчика. Это не простая формальность. (подпись). Присяжный переводчик должен устно перевести акт всем присутствующим, которые после завершения письменно подтвердят, что они поняли содержание акта. Присяжный переводчик должны парафировать страницы акта и расписаться рядом с подписью нотариуса и других присутствующих. Нотариус также включит в нотариальное сравнение (или в окончательную аннотацию) точные данные присяжного переводчика, взятые из его удостоверения личности и сертификата TP (профессиональная лицензия). Как видите, предлагаемое вами решение невозможно, и оно не имеет ничего общего с доверием партнеров, идущим к нотариусу для написания устава.
Коммунар Ижванов
20.12.2023 в 23:17
Вопрос читателя: Я спрашиваю в связи с долгосрочным партнерским соглашением, которое я заключаю с Италией. Я с удовольствием переведу договор сам. Мы доверяем друг другу на 100% и присутствия присяжного переводчика только формально при встрече с нотариусом нам будет достаточно. Возможно ли такое решение и не ставит ли под сомнение юридическую силу подписанных уставов, где партнерами являются итальянцы и поляки?
Во-первых, не присяжный переводчик обязан присутствовать при совершении нотариальных действий. Явки*, которые составляют нотариальный акт с участием иностранца, не владеющего польским языком, должны обеспечить присутствие присяжного переводчика при совершении нотариальных действий с участием иностранца. Разница существенная. При принятии распоряжений из судов, полиции или прокуратуры присяжный переводчик не может отказать, но может отказать нотариус, который звонит с просьбой о приезде присяжных в офис, потому что есть «сделка с иностранцем».
Во-вторых, письменный перевод и перевод с листа (поскольку это именно тот тип перевода, который мы здесь рассматриваем) в нотариальной конторе — это две разные вещи. Письменный перевод может быть выполнен нелицензированным переводчиком. Часто бывает так, что кто-то из сотрудников компании (на английском языке) делает рабочий перевод.
Ива Бражина, Макеевка (Украина)
19.12.2023 в 11:17
Вопрос от читателя: Правильно ли я понимаю, что присутствие присяжного переводчика (и, следовательно, его толкование) при подписании нотариального акта обязательно, но не обязательно, чтобы он предварительно переводил документ в письменной форме? ??
Ермек (Украина)
18.12.2023 в 17:17
Сегодня под моим сообщением по переводу нотариальных актов был комментарий, на который хотелось бы быстро ответить в блоге, т.к. эти вопросы могут быть интересны кандидатам и начинающим присяжным заседателям.
Bernevik Vasko Bedrosovich
17.12.2023 в 23:17
В нотариальной конторе документ читает нотариус. Затем переводчик переводит. По желанию клиента перевод может быть выполнен и в письменной форме. Помимо перевода нотариального акта, переводчик выступает лингвистическим посредником между сторонами и нотариусом на протяжении всей встречи.
Альбина
17.12.2023 в 05:17
Нотариус готовит проект или проект нотариального акта до намеченной даты действия. Присяжный переводчик обычно просит о проверке или возможности ознакомиться с содержанием документов до совершения акта. Поэтому важно планировать мероприятия как минимум за 1-2 недели до намеченной даты, чтобы и нотариус, и переводчик успели подготовиться.
Lyubov Putyatinskaya
16.12.2023 в 11:17
Нотариальные акты или договоры, заключенные в нотариальной конторе, являются юридическими документами, в которых часто используются термины, отличные от используемых в повседневном языке. Даже носитель языка не всегда способен сразу понять все формальные понятия. Присяжный переводчик, который в таком случае будет вынужден переводить без достаточного знания правовой системы обеих стран, может допустить далеко идущие ошибки. Мы избегаем подобных последствий, пользуясь услугами опытных присяжных переводчиков. Закон о польском языке, действующий в Польше, предусматривает, что для каждого мероприятия с участием иностранца присяжный переводчик появляется по списку Минюста.
Сява
15.12.2023 в 17:17
Запись на прием к нотариусу необходима для заключения многочисленных юридических сделок. Нотариус удостоверяет, например, подписи Заявителей или соответствие копий документов оригиналу, тем самым обеспечивая безопасность юридических сделок. Это относится, например, к покупке недвижимости или созданию компаний иностранцами. Если клиент недостаточно хорошо говорит по-польски - что решает сам клиент или нотариус - присутствие присяжного переводчика при нотариальном действии обязательно.
Grenada Alvovskaya
14.12.2023 в 23:17
Бюро присяжного переводчика английского языка Яцека Каспшика предоставляет профессиональные услуги по устному переводу на английский язык во время деятельности, выполняемой в нотариальной конторе. Переводческие услуги оказывает присяжный переводчик английского языка со степенью магистра английской филологии и степенью магистра права. Высокая профессиональная квалификация, многолетний опыт и постоянно растущая группа довольных и постоянных клиентов являются лучшим подтверждением услуг, предоставляемых юридической фирмой как во Вроцлаве, так и в Нижнесилезском воеводстве. Юридическая фирма оказывает услуги устного перевода на английский язык и во время эпидемии коронавируса с соблюдением действующих мер санитарной безопасности. Приглашаем вас воспользоваться профессиональными переводческими услугами в области английского языка, как в плане устного, так и письменного перевода.
Nailya
14.12.2023 в 05:17
и многие другие документы. Однако тот факт, что устный перевод выполнен присяжным переводчиком, не равносилен получению такого перевода в письменной форме. Такой письменный перевод на английский язык будет предметом отдельного заказа.
Ivano Igorevna
13.12.2023 в 11:17
В перечень нотариальных действий, требующих устного перевода, осуществляемого присяжным переводчиком, чаще всего входят такие правовые действия, как:
Vaska Golpert
12.12.2023 в 17:17
Во время самого нотариального действия в первую очередь следует обеспечить максимально возможный комфорт общения присяжного переводчика с иностранцем, владеющим английским языком. По этой причине следует сесть ближе к клиенту, благодаря чему у него будет возможность комфортно прослушать само толкование, задать вопросы или прочитать корректную запись своих личных данных, предоставленную при сверке нотариального акта.. Текущая ситуация, связанная с состоянием пандемии коронавируса, несколько затрудняет общение, налагая обязанность соблюдать социальную дистанцию и носить маски также в помещениях нотариальной конторы.
Miroslava Valentinovna
11.12.2023 в 23:17
Что касается практических элементов работы присяжного переводчика английского языка, то в первую очередь следует помнить о основательной предметной подготовке к конкретному нотариальному действию. Очевидное поведение заключается в заблаговременном получении сведений о предмете правового акта, являющегося предметом толкования, и, по возможности, в получении для ознакомления проекта нотариального акта. Обычной практикой является регулярное расширение знаний присяжного переводчика специальной юридической терминологией, чтобы обеспечить достоверное и точное объяснение конкретных польских правовых институтов во время перевода, которые не всегда имеют эквиваленты в общем праве. учреждения. Кроме того, хорошее знание не только самой терминологии, но и правовых институтов позволит опытному присяжному переводчику объяснить их значение на английском языке даже тогда, когда они не отражены в правовой культуре других стран. Клиенты ценят не только знание профессиональной юридической терминологии, но и умение четко описать смысл конкретных юридических решений на практике – ведь англоговорящему клиенту не обязательно владеть правовой системой англо-саксонской страны, не говоря уже о конкретных решениях, действующих в польском законодательстве.
Мадияр, Михайловка
11.12.2023 в 05:17
Как лицо, осуществляющее деятельность на общественном доверии, присяжный переводчик (аналогично нотариусу) не является представителем какой-либо стороны в юридической сделке и обязан сохранять беспристрастность. Это означает, что присяжный переводчик несет ответственность за содержание и качество перевода, и ни одна из сторон не может влиять на содержание перевода, не говоря уже о том, чтобы предлагать опущение тех или иных фрагментов текста, требовать их выборочного перевода или настаивать на ускорении выполнения. перевод в ущерб его качеству или полноте< /strong>. Стоит помнить, что нотариальное действие, совершаемое с участием присяжного переводчика, всегда занимает больше времени и учитывать временные требования в вашем ежедневном графике. Неизбежно серьезность правового акта требует точного и верного перевода всех его аспектов, так как любые обстоятельства, препятствующие полному пониманию его содержания иностранцем, могут стать основанием для уклонения от последствий такого правового акта и признания его недействительным. Поэтому так важно, чтобы иностранец, являющийся стороной сделки, до ее заключения досконально понимал ее содержание и значение.
Петрик Тобалов
10.12.2023 в 11:17
Вышеупомянутое требование свободного владения иностранцем польским языком не означает необходимости пользоваться только услугами присяжного переводчика родного языка иностранца. Напротив! Для сохранения действительности и действенности нотариального действия с участием иностранца достаточно перевода акта присяжным переводчиком иностранного языка, которым иностранец владеет в достаточной степени для полного понимания смысла и содержания этого действия. На практике это означает, что присяжный переводчик английского языка часто переводит нотариальные действия с участием граждан неанглоязычных стран, свободно владеющих английским языком, что не редкость, учитывая международный характер этого языка. Не лишен значения и вопрос наличия переводчиков менее популярных языков, что зачастую определяет решение клиента воспользоваться услугами присяжного переводчика английского языка как относительно легкодоступного и дешевого поставщика услуг на рынке присяжных переводов. Однако к такому решению следует отнестись ответственно, так как участие присяжного переводчика английского языка, не являющегося родным языком стороны нотариального действия, основано на заявлении о том, что такое лицо свободно владеет устным и письменным английским языком. Следовательно, есть риск, что если в ходе самого нотариального действия выяснится, что иностранец на практике не может похвастаться заявленным знанием английского языка, в такой ситуации нотариус может отказать в подписании нотариального акта.
Nika Rumyankova
09.12.2023 в 17:17
Непременным элементом современной реальности является растущее число людей, выезжающих за границу не только с туристическими, но и с деловыми и семейными целями. Также в Польше постоянно растет количество иностранцев, пребывающих временно и постоянно. Эти люди рано или поздно неизбежно участвуют во внутренних юридических сделках в качестве иностранных инвесторов, бизнесменов, ведущих бизнес, супругов граждан Республики Польша или сотрудников, ищущих недвижимость для аренды или покупки. Независимо от характера, времени и обстоятельств пребывания в Польше иностранцы часто пользуются профессиональными юридическими услугами, в том числе услугами нотариальных контор. Здесь часто необходима (и рекомендуется) помощь присяжного переводчика английского языка, что обеспечивает эффективное и точное общение между юристом и сторона сделки, которая нуждается в переводе .
IRC (Internet Relay Chat)