2017 рік у білоруську культуру став часом справжнього перекладацького буму. Але непосвяченим читачам досі багато чого незрозуміло: хто переводить ці книги, хто вирішує, що саме переводити, і хто, врешті-решт, їх читає?

Марія Мартисевіч

На ці питання відповість Марія Мартисевіч, яка переводить поезію і прозу з англійської, польської, чеської, української мов, а також пише прозу. З 2017 року Марія є редактором перекладної книжкової серії «Американка».

1. Як стати перекладачем? Обов'язково закінчити факультет іноземних мов або можна залишитися самоучкою?

Приклади прекрасних білоруських перекладачів Яна Максимюка (він фізик) і Антона Бриля, математика і програміста (до речі, він онук Янки Бриля), показують, що філологічна освіта - не обов'язкова умова. Більш того, переклад «Беовульфа» , Яким якраз займався Антон Бриль, багато в чому можна порівняти з написанням коду. Мова про англосаксонському епосі, який написаний алітераційний вірш (в кожному рядку щонайменше два слова повинні починатися з одного і того ж звуку).

Але ось уривок з «Старшої Едди» , Написаної тим же розміром, переклав білоруською Ігор Куликов - він якраз філолог.

На мій погляд, художній переклад - це одночасно і ремесло, і мистецтво - досить специфічний вид творчості. Яка б у тебе не була підготовка, все одно доведеться «прокачуватися» додатково. Більш того, правду кажуть: перекладачів-теоретиків не буває. Спочатку переведи, а потім вже розповідай, як ти це зробив. У Білорусі саме художнього перекладу можна навчитися на лічених семінарах або, вірніше, у лічених майстрів.

І, до речі, найсерйозніші «баттли», за моїми спостереженнями, відбуваються не між переводчікамі- «фізиками» і переводчікамі- «ліриками», а між перекладачами-лінгвістами та перекладачами-літературознавцями. Перші роблять культ з мови, другі моляться на поетику. Я ось люблю, щоб, якщо блискучий лінгвіст перекладав книгу, редактор був хорошим прозаїком. І навпаки.

2. Хто вибирає книги, які будуть переводитися на білоруську мову?

У випадку з перекладами на білоруську мову вибір книги - це зазвичай компроміс між смаками перекладача і чиновників від культури чужої держави. Білоруські видавництва не в змозі оплатити роботу перекладача. Державних дотацій, як в інших країнах, на перекази у нас немає. Так що місію по виданню перекладних книг в Білорусі беруть на себе різні фонди або Міністерства культури країн, які дбають про те, щоб їх письменників читали в світі.

У Білорусі помітна багаторічна і послідовна робота таких організацій з Польщі, Чехії, Швеції, Німеччини, Швейцарії. Останнім часом - менше з Франції, але ось з'явилася Норвегія. Як правило, видавець і / або перекладач подають заявку в будь-якої фонд, і в разі позитивної відповіді книгу перекладають і друкують.

У цьому плані цікавий казус вийшов з класичної та сучасної популярної англомовною літературою, яку жоден фонд в світі не підтримає. Адже вважається, що видання відомих американських і англійських авторів - саме по собі прибуткову справу. Видавець ж може заробити, навіщо вам гранти? Білоруський же видавець, як правило, не може заробити на білоруських книгах, тому що, нагадаю, свого книжкового ринку у нас все ще не існує. Білорусь - це як і раніше задвірки книжкового ринку Росії.

Довгі роки це був замкнутий круг - з англомовної літератури ми не могли видати ні-чо-го. Але нарешті в Білорусь провели краудфандінг - і за кілька років вийшла ціла плеяда крутих перекладів, які раніше лежали в шуфлядках. Гарний приклад - «Скрозь люстерка, и што ўбачила там Аліса» Льюїса Керролла (перевела Віра Бурлак). Журнал «ПрайдзіСвет» видав уже третю книгу про Шерлока Холмса . На першу книгу «шерлокіани» теж збирали гроші в інтернеті. А ось прекрасний «Пітер Пен» Джеймса Баррі (переклав Володимир Лянкевіч) обійшовся без краудфандінга, але все одно не вийшов би, якби не спонсори.

3. Навіщо переводити книги на білоруський, якщо на цій мові мало хто розмовляє?

Фрагмент книги Льюїса Керролла «скрозь люстерка, и што ўбачила там Аліса»

А навіщо будувати нове житло в Бешенковичах, якщо всі хочуть жити в Мінську? Може, варто розвивати малі міста, щоб туди потягнулися люди? Для мене очевидно, що чим більше текстів буде доступно на білоруській мові, тим швидше відбудеться його відновлення як повнокровного засоби комунікації.

4. Як відбувається переклад? Чи буває, коли текст переганяється через «гугл Транслейт», а потім чиститься?

Є тексти, які я називаю «прозою життя» - журналістські статті або нескладна публіцистика. Там більш важлива оперативність, ніж досконалість стилю. Їх, на мій погляд, цілком допустимо перевести «гугл Транслейт». Движок «гугла», до речі, непогано працює для пари «російський - білоруський» в обидві сторони.

У мене були випадки, коли я редагувала однотипні тексти, перекладені людиною і «гуглом», і після «гугла» було менше правок. Його помилки передбачувані, зате всі коми на місці. Людина ж може переплутати 69 і 96, ніж спровокує відхилення в розрахунках. Або ось був випадок: «Євразійський союз» перекладач через неуважність перевів як «Еўрапейскі САЮЗ». Це ж політичний скандал на рівному місці!

«Гугл» б собі такого не дозволив. Його ляпи іншого роду - напевно, «тлушчи и вавёркі» в складі продуктів бачили вже все. Як жартують люди над «гуглом»: «Прийшла Вясна. Лопаюцца ниркі и вилазяць зялёния аркушикі ... ». Або ось товариші розповіли, що вчений Леві Строс був переведений «гуглом» як Леві Струсив, а актриса Ганна Хітрик - як Анна Виверт.

А ось при перекладі з італійського на білоруський машина, ймовірно, прожене текст через англійську та російську мови. Тут би я не довіряла.

У будь-якому випадку, машинний переклад буде тільки вдосконалюватися. «Гугл» вже намагається переводити ідіоми! У цій ситуації мені подобається підхід, при якому перекладачам рекомендують бути не конкурентами комп'ютерних програм, а їх партнерами. Не боятися їх і не дутися на них, а вчитися з ними працювати - і заробляти, збільшуючи, наприклад, швидкість і якість перекладу. Якщо ми не можемо зупинити науково-технічну революцію, потрібно її очолити.

Фрагмент книги Джеймса Баррі «Пітер Пен»

При роботі з художньою прозою повинна відбуватися «переплавлення» на всіх рівнях: екзотична лексика, авторський стиль, гумор, культурні відсилання, фонетика фрази. Про переведення віршів я взагалі мовчу. Такі операції, поки що принаймні, можливі тільки мозком людини.

У минулому столітті нашим колегам доводилося ночувати в бібліотеках, щоб зрозуміти в книзі, яку вони переводять, дивне слово. Тепер завдяки інтернету відгадка може зайняти всього декілька секунд.

5. Яка швидкість перекладу?

Залежить від складності тексту, від того, наскільки перекладач «в темі», що перекладається. Ніби як недавно обговорювали з колегами норму до 10 сторінок в день прози середньої складності. Але ось, наприклад, є такий польський поет Болеслав Лесьмян, один вірш якого я перекладаю в середньому два роки. За 15 років я перевела 7 його віршів.

Сам переклад тексту може зайняти один-два вечори, а «входити в матеріал» іноді доводиться місяцями. Перш ніж почати переводити, іноді треба намітити стратегію, вибрати стиль, а для цього доводиться читати багато додатково. З моєї практики - щоб перекласти з англійської (здавалося б) мови вірші новозеландки Хінемоани Бейкер, я кілька днів дивилася передачі маорійського телебачення. Мені потрібно було почути, як звучить мова маорі, зрозуміти, які теми цікавлять цих людей, що важливо в їх менталітеті. Це не кажучи вже про кілометрах листів, якими ми обмінялися з Хінемоаной ... Щоб правильно передати три рядки її вірша, мені довелося вивчити жест з одного ритуального танцю. Невипадково мова жестів - один з трьох офіційних в Новій Зеландії.

6. Навіщо потрібні переклади з російської на білоруський? Все ж і так розуміють оригінал.

А навіщо будувати житло в Мінську, якщо вже є житло в Москві? Давайте все туди переїдемо.

Переклад - це ще і спосіб зробити щось своїм. Або поділитися. Одним з перших художніх перекладів в історії сучасного білоруської мови був фрагмент поеми «Пан Тадевуш» Адама Міцкевича. На білоруській мові він зазвучав завдяки Вінцента Дуніна-Марцинкевичу, для якого поема була важливою складовою його шляхетської ідентичності. Зовсім скоро у видавництві «Логвінов» випустять п'ятитомник Світлани Алексієвич в зразковому перекладі на білоруську мову. Мені здається, це такий дуже виразний спосіб продемонструвати, що вона і «наша теж».

7. У радянські часи переклад часто здійснювався не з мови оригіналу, а з російської. Вважається, що так робити не можна. Чому?

Відомий перекладач Лявон Борщевський розповідав, що в БССР потрібно було отримувати спеціальний дозвіл, щоб опублікувати на білоруському переклад з мови оригіналу. Але у нас ситуація все одно була краще, ніж в Узбецької РСР. Там переводити з іноземних безпосередньо на узбецький було взагалі заборонено. Точну причину цих заборон я не знаю, але інтуїтивно пов'язую їх з положеннями про авторське право, які дуже дивно функціонували на території СРСР.

Але тепер ситуація змінилася, і робити переклад перекладу не варто. Як я вже говорила, щоб добре перевести текст, потрібно його переплавити відповідно до контексту своєї культури. У російській і білоруській літератури різні контексти. І якщо «обелорусіть» російський переклад, швидше за все, вийде нерелевантні дурниця.

В історії культури виробився такий підхід до перекладу ні з оригіналу: якщо оригінал з якихось причин недоступний, але дуже хочеться, то можна. Сергій Шупа не приховує, що починав перекладати «1984» Оруелла з німецького тексту, коли служив в армії в НДР. Знайти цю книгу в СРСР по-англійськи було неможливо. Звичайно ж, він перевірив переклад, коли дістав оригінал. Крім того, не завжди є фахівці, які знають обидва шуканих мови. Наприклад, десять років тому я сказала б, що нікому переводити безпосередньо з угорського на білоруський і навпаки, але сьогодні вже з'являються перекладачі. Згодом ця проблема вирішується: люди вчать мови, знаючи, що це потрібно. Ось Тетяна Врублевська перевела з турецького «Стамбул» Орхана Памука, є надія, що вийде в 2018 році у видавництві «Янушкевич».

Крім того, переклад, зроблений з підрядником, - це теж переклад. І він може бути навіть краще, ніж переклад безпосередньо. Тому що той, хто працює з підрядником, спочатку змушений розкласти текст на кубики, а потім зібрати знову. А це - закон будь-якого вдалого перекладу. Набагато гірше, коли текст переводить людина, яка чомусь впевнений, що знає мову оригіналу, і зайвий раз не загляне в словник. Але не будемо про сумне.

8. Уявімо, що на англійському зараз виходить бестселер (рівня «Гаррі Поттера» ). Чи потрібно боротися за його переклад на білоруський? Чи реально його отримати?

Думаю, все можна, якщо цього дуже захотіти. Питання: навіщо? Багато бестселери виявляються одноденками і представляють чисто комерційний інтерес, вирішальну роль грає швидкість видання. І робиться це для прибутку. Повторю: в Білорусі немає книжкового ринку. Споживачів білоруської книги дуже мало, тому запит від білоруського видавництва правовласники бестселера, швидше за все, відразу відправлять в спам. Дарина Вашкевич витратила рік на те, щоб отримати авторські права на популярну в усьому світі «Караліну» Ніла Геймана, а книзі вже 15 років.

Але 2017 рік був першим роком в ХХІ столітті, коли я могла з упевненістю сказати, що білоруси потягнуть свого Гаррі Поттера. Видавати по-білоруськи непогані книги з недавнього минулого вже нам під силу, адже сформувалося небайдуже співтовариство, яке може вирішити такі питання незалежно від держави і книжкового бізнесу.

9. Які цікаві переклади вийшли останнім часом?

Фрагмент книги «Суперкніга пра Біла з Бола (Біл розумні, а Бола вясёлая)»

Хороший огляд перекладів прози і поезії недавно підготував Андрій Хаданович. Для себе я виділила три позиції.

«Суперкніга пра Біла з Бола (Біл розумні, а Бола вясёлая)» Гуніли Бергстрем (переклад Андрія Хадановіча, підрядковий переклад зі шведської Олесі Башарімова і Наді Кондрусевич). Це хороший приклад того, як можна писати для дітей на табуйовані теми - наприклад, про особливий дитину в сім'ї.

«Хроніка ў камені» Ісмаїлов Кадаре (переклад з албанського Максима Мудрова). Ця книга у мене одна з перших в списку на прочитання, тому що раніше я ніколи не читала албанської літератури.

Вся серія «Пает планети», в якій видавництво Змітра Коласа публікує зразки найкращої поезії світу.

10. Вихід яких книг можна підтримати?

Останнім часом я дуже суб'єктивна, тому що з червня 2017 роки займаюся виданням через краудфандінг книжкової серії «Американка». Йдеться про романах «Байцоўскі клуб» Чака Паланіка, «Читво» Чарльза Буковського та «Пенелапіяда» Маргарет Етвуд, а також про перевидання «Бойні нумар пяць» Курта Воннегута. Ці книги вибирали тільки і виключно перекладачі. Їм було важливо, щоб ідеї улюблених авторів прозвучали на рідній мові.

Намагаюся купувати все потенційно цікаві мені книги саме через краудфандінг, тому що по собі знаю, як важко знайти кошти на друк. Зараз ми поставлені в таку ситуацію, що якщо не підтримати літературний проект заздалегідь, книга просто не вийде. Ось наприклад, «Малевіч для дзяцей» - неофіційний підручник з мистецтва для молодших класів, в якому команда знаменитої галереї «Ў» пояснює супрематизм мовою, зрозумілою школярам. У нас вдома є перша книга з серії - про художників Вітебської школи.

І ще - якщо не про літературу, але про переклади: вважаю важливим підтримувати білоруську озвучку фільмів для «Білоруських уикендов» . Вони, до речі, намагаються вибирати такі фільми, які можна дивитися всією сім'єю.

Взагалі, за останнім часом помітила приємну тенденцію. Все більше творчих людей почали цікавитися художнім перекладом на білоруську мову. І це здорово, тому що переводити книги - важливо. Я от не втомлюся повторювати, що кожен наш письменник за своє життя повинен перевести хоч би одну книгу.