1. Що вміє GT4T?
2. Чим корисний GT4T?
3. Функція Переклад і заміна
4. Функція Копіювання і вставка перекладу
5. Функція Використання багатомовного словника Google
6. Функція скопіювати та вставити текст без форматування
7. Використання GT4T спільно з TRADOS (версія Word Edition)

Google Translate for Translators (GT4T) - програма для перекладачів, яка інтегрує онлайн сервіс машинного перекладу Google Translate в усі текстові додатки Windows. Дана програма може сприяти більш швидкому перекладу, автоматично замінюючи вихідний виділений текст його машинним перекладом, отриманим з системи Google Translate.

Автор: http://dallascao.com/en/gt4t/

Умови розповсюдження: Платна

Посилання: Завантажити GT4T Professional 2.79

Що вміє GT4T?

Виділіть довгий або короткий фрагмент тексту в будь-якому місці документа, натисніть комбінацію клавіш, і текст буде замінений на його переклад, отриманий з Google. Також ви можете скопіювати початковий текст і вставити переклад туди, куди вам потрібно.

Чим корисний GT4T?

Програма GT4T може заощадити трохи часу, необхідного для перекладу. Виділіть слово або фразу, яку, на вашу думку сервіс Google Translate, як система машинного перекладу, може перевести вдало, натисніть клавіші GT4T, після миттєвого отримання машинного перекладу, ви можете заощадити час, необхідний для набору фрази перекладу з клавіатури.

Оскільки Google Translate підтримує переклад між усіма учасниками Договору 52-х зазначених мов, то і GT4T також підтримує всі ці мовні пари при перекладі.

GT4T працює в системах автоматизованого перекладу Wordfast Pro, TagEditor.

Функції GT4T вставка тексту без форматування і використання словника Google є вільними, тобто ви можете користуватися даними можливостями програми безкоштовно.

Програма GT4T доступна в двох версіях: Word Edition і Professional Edition. Версія Word Edition є доповненням (add-on) для Microsoft Word, а версія Professional Edition працює у всіх додатках Windows.

Функція Переклад і заміна

Виділіть слово або фразу і натисніть клавіші Ctrl + J, вибране слово або словосполучення будуть замінені на машинний переклад:

Крок 1. Виберіть фразу.

Крок 2. Натисніть клавіші CTRL + J і обрана фраза замінюється на її переклад.

ПРИМІТКА: Переклад і заміна може не працювати в деяких програмах, таких як браузері Chrome. У таких випадках ви можете натиснути вниз Ctrl + C, а потім Ctrl + J, щоб домогтися того ж ефекту.

Функція Копіювання і вставка перекладу

З використанням операції Копіювати / Вставити, ми можете скопіювати частину тексту і вставити її в інше місце. З використанням GT4Clipboard, ви можете скопіювати початковий текст і вставити його переклад! Це дуже просто використовувати: виберіть вихідне слово або фразу, натисніть клавіші CTRL + C, щоб скопіювати текст в буфер обміну, а потім натисніть клавіші CTRL + J (Ctrl + Alt + V для Word Edition), щоб вставити переклад скопійованої фрази, отриманий з Google Translate.

Функція Використання багатомовного словника Google

Виділіть слово, натисніть клавіші CTRL + Shift + D (Ctrl + Alt + D в версії Word Edition), щоб відкрити вікно зі словником Google.

Функція скопіювати та вставити текст без форматування

Стандартна операція Копіювати / Вставити зберігає форматування вихідного тексту (тип шрифту, колір, розмір і т.д.) але частіше необхідно просто вставити текст без форматування. Поєднання клавіш CTRL + SHIFT + V забезпечить вставку скопійованого тексту без форматування.

Використання GT4T спільно з TRADOS (версія Word Edition)

При використанні Trados Translator's Workbench в Word, після використання ALT + HOME або CTRL + ALT + N, щоб відкрити сегмент для перекладу пропозиції, натисніть клавіші CTRL + Alt + M, після чого машинний переклад вихідного пропозиції буде автоматично вставлений в поле результату (target language field).

Опис всіх сполучень клавіш

• CTRL + J: Заміна виділеного тексту на переклад, отриманий з Google Translate
• CTRL + J (Ctrl + Alt + V для версії Word Edition): Копіювати текст і вставити його переклад
• Ctrl + Shift + J (Ctrl + Shift + H для версії Word Edition): замінює вихідний текст його перекладом, вставляючи його після початкового тексту в квадратних дужках
• Ctrl + Shift + D (Ctrl + Alt + D для версії Word Edition): Подивитися варіанти перекладу з багатомовного словника Google
• Ctrl + Shift + V: Копіювати і вставити текст без форматування
• Ctrl + Alt + M (версія Word Edition): Переклад вихідного пропозиції у відкритому сегменті TRADOS
• CTRL + ALT + G (версія Word Edition): Установка мовної пари