Цікавий експеримент чеського лінгвіста, вивчила стереотипи сприйняття європейських народів американськими користувачами популярної пошукової системи

Фото: Zuma / ТАСС

Математик і лінгвіст з Чехії Якуб Маріан провів цікавий експеримент з пошуковою системою Google.

Користувачі цієї системи знають, що варто в рядку запиту почати формулювати цікаву для вас тему, як комп'ютер пропонує на вибір найпоширеніші варіанти питань, що починаються з написаних вами слів.

Маріан вирішив перевірити, якими будуть найпопулярніші питання, які користувачі американської версії цієї пошукової системи задають про європейські країни. Саме ці питання формують пропоновані системою відповіді. Результати дослідження Маріан переніс на карту Європи і опублікував в блозі британської газети Independent .

Що, на думку Google, хочуть знати користувачі про європейців.

Виявилося, що переважна більшість питань відображали стійкі, хоча і поверхневі і засновані на домислах стереотипи сприйняття європейських народів не дуже досвідченими користувачами.

Найбільше, як виявилося, жителів інших частин світу, де говорять по-англійськи, цікавить рівень життя не говорять по-англійськи європейців.

До питання, починають словами «Чому Португалія / Іспанія / Болгарія / Україна / Латвія ...», Google автоматично додавав: «... така бідна?». А ось до того самого питання про Німеччину і про Норвегію система додала: «... така багата?».

Питання про Данії система завершила: «... найщасливіша країна в світі?». Про причини такого завершення запиту не здогадується навіть автор карти.

Мабуть, нерідко звертаються за допомогою до Google футбольні вболівальники. До питання «Чому Голландія ...» пошуковик додав «... помаранчева?» (Такого кольору спортивна форма національної збірної цієї країни), а до такого самого питання про Італію Google додав: «... ��иня?» (Ймовірно, теж через синього кольору спортивної форми італійської збірної).

Також багатьох користувачів, схоже, спантеличує кодове позначення країн-учасниць змагань, яке використовується на спортивних табло і на телеекранах під час трансляції футбольних матчів. Так, питання «Чому Швейцарія ...» пошукова система доповнила словами «... позначається СН?», «Чому Хорватія ...» словами «... позначається HR?», А «Чому Румунія ...» - «... позначається ROU?».

Насправді, Швейцарія використовує перші літери латинського найменування країни Confoederatio Helvetica), Хорватія найчастіше користується двома першими приголосними буквами свого найменування по-хорватські, а Румунія використовує в коді Міжнародного Олімпійського комітету перші три букви написання назви країни по-французьки, який традиційно вважається мовою дипломатії і офіційно використовується в Олімпійському русі.

Однак Якуб Маріан визнає, що користувачі Google, мабуть, стежать і за останніми світовими подіями. Про Великобританію перший спливає з надр комп'ютерної пам'яті питання стосується причин її виходу з Європейського союзу, про Францію - причин скоєних на цю країну терористичних атак, про Росію - причин бомбардувань в Сирії. Про Австрію і Фінляндію найчастіше запитують, чому вони досі не в НАТО.

Найвеселіше, мабуть, питання дістався Туреччини. Англомовні користувачі Google ніяк не можуть второпати, чому ця країна називається точно так же, як в англійській мові називають індичку: Turkey.

Насправді ж, як писав ще Лев Гумільов, слово «тюрк» (türk), що дало назву турецькому етносу, має значення «сильний, міцний». А стосовно до індички це слово стало використовуватися помилково. У XVI столітті «турецької куркою» називали цесарок, яких експортували з Туреччини. І по аналогії колоністи в Америці так само стали називати місцевих птахів, індичок.

В глибині вивчення міжнародних забобонів з Якубом Маріаном, схоже, може посперечатися автор книги «Атлас стереотипів і забобонів» Янко Цвєтков .

Як собі уявляють Росію західні обивателі, за даними Янко Цветкова.

У цього дослідника також є складена ним дуже цікава карта сприйняття Росії не самої освіченою частиною західного суспільства.

На складену ним карту Росії Цвєтков завдав уявлення про нашу країну, які навряд чи можуть викликати якусь реакцію, відмінну від посмішки.

Якщо на півночі Європейської частини Росії на цій карті ще можна зустріти «Підводні човни і болота», тобто хоч якісь ознаки життя, то на карті за Уралом вже можна прочитати лише, що там немає «Абсолютно нічого». Ще далі на Схід можна знайти «Алмази і шуби», а південніше - «Бабу Ягу, ведмедів і ліси». У центрі Сибіру, ​​згідно з уявленнями західного обивателя, вважає Цвєтков, можна знайти лише «вибухають НЛО».

Додати BFM.ru в ваші джерела новин?