1. З історії реформи
2. Проблема зайвих літер
3. Витоки громадянського шрифту
4. Естетика цивільного шрифту

11 - 2004

Микола Дубина [email protected]

З історії реформи

Проблема зайвих літер

Витоки громадянського шрифту

Естетика цивільного шрифту

У попередніх статтях ми вже зверталися до теми розвитку кирилиці як в рукописних книгах, так і в перших друкованих книгах Івана Федорова. Тепер зупинимося на таку важливу подію, як петровська реформа цивільного шрифту.

Загальновідомо, що часи Петра - важлива епоха в історії російської культури, науки і освіти, а також у розвитку друкарства. З початку XVIII століття в Росії вперше почалося масове друкування цивільних книг з математики, військовому мистецтву, містобудування, географії, історії та ін. В результаті проведеної реформи цивільного шрифту друкарський полуустав часів Івана Федорова став застосовуватися тільки для набору релігійної літератури. Для інших видань було запроваджено цивільний (антіквенний) шрифт (рис. 1). Змінився і сам алфавіт: з'явилися арабські цифри, букви «Е» і «Я», зникли надрядкові знаки і деякі букви напівстатуту. Так відбулася адаптація кирилиці до форм латинської антикви. За життя Петра I цивільним шрифтом було надруковано близько 400 книг.

З історії реформи

Спонукати Петра до зазначеної реформи могли перетворення француз-ського короля Людовика XIV, за наказом якого в 1692 році була утворена королівська комісія з стандартизації ремесел. Комісія розпочала свою роботу з типографського ремесла - в результаті з'явився шрифт «королівська антіква». Цим шрифтом в 1702 році в Парижі була набрана чудова ілюстрована книга про медалях царювання Людовика Великого, примірник якої був в бібліотеці Петра I. Однак слід мати на увазі, що малюнок королівської антикви принципово не відрізнявся від існуючих у той час шрифтів, тоді як Петро задумав провести більш фундаментальні зміни.

Мал. 1. Перша сторінка цивільної азбуки з виправленнями Петра I

Першим кроком на шляху здійснення реформи можна вважати видачу монополії Яну Тессінгу на ввезення книг в Росію. Тессінгом відкрив в Амстердамі друкарню, виготовив шрифти, надрукував близько 15 книг і ввіз їх в Росію. Однак кириличні шрифти, виготовлені для цієї мети, були не більше ніж механічної переробкою існувала на той момент антикви, до якої були додані декілька знаків кирилиці з напівстатуту, які не мали аналогів в Антиква. Тоді Петро вирішив, як зараз кажуть, взяти процес проектування нового шрифту «під особистий контроль». Зі збережених листів Петра відомо, що малюнки нових російських букв в січні 1707 роки зробив «кресляр і художник» Куленбах. З цих листів випливає, що Куленбах був технічним виконавцем завдань Петра, а попередні ескізи букв азбуки розробляв сам Петро. Так, в одному з листів, відправлених в Могилів І.А. Мусін-Пушкін, Петро пише: «А в надісланих від Вас словах Куленбах помилився, бо належало б їх таким манір написати, які послані, а оной написав таким манір ті ж слова, як я дав йому в Жолкова; і для того при цьому знову посилаю зразки словами, щоб слово в слово сім манір написав, а не ті, як я дав йому в Жолкова, тільки б величиною проти Жовківський всіх трьох рук ».

Всього було зроблено оригінали 32 малих літер і чотирьох великих ( «А», «Д», «Е», «Т»). Оригінали інших прописних літер треба було зробити за ескізами малих літер. Шрифт в трьох розмірах був замовлений в Амстердамі. Копії малюнків були передані і майстрам Московського друкованого двору.

Отримані з Амстердама відбитки не задовольнили Петра. Технічно вони були на висоті, але малюнок деяких букв не відповідав уявленням царя. Роботи московських майстрів також були далекі від ідеалу. За результатами набраних проб цар вирішив змінити форму деяких літер і додати кілька пропущених букв традиційного алфавіту. Влітку 1708 Петро замовив додаткові літери в Амстердамі і паралельно в Москві на друкованому дворі. У Москві були виготовлені в середньому розмірі 21 прописна і 21 рядкова літери, а в дрібному розмірі - тільки 17 малих. В Амстердамі було зроблено по 18 додаткових малих літер у всіх трьох розмірах. І ті й інші були варіанти вже виконаних літер (нові форми «б», «д», «п», «р», «т», «ц», «щ», «ь», «и», « ь »,« ять »), а також деякі букви, пропущені раніше (« з », десятеричная« i »з двома точками,« і »,« ук »,« ф », півуставного« е »ударне,« юс малий » , «ксі», «пси», «іжиця», а також «юс великий», «омега» і лігатура «від»). У нових варіантах шрифт став набагато спокійніше. Якщо спочатку великі літери робилися за малюнками малих, то після коректури, навпаки, деякі малі ( «д», «і», «п», «т») були зроблені за малюнками прописних. 25 з 34 малих літер середнього розміру мали малюнок прописних. Серед малих великого розміру застосовували кілька прописних без виносних елементів. Очевидно, таким чином намагалися збільшити кількість кеглів шрифту. Завдяки всім цим змінам цивільний шрифт в результаті утворювали переважно прямокутні форми, а його малі літери в основному відрізнялися від прописних незначно.

Мал. 2. Власноручний запис Петра I: «Сіми літери друкувати ...»

У Голландії додаткові літери проводилися близько року. Московські букви за цей час кілька разів дороблялися і перероблялися. Було виконано не менше чотирьох їх коректур. 18 січня 1710 Петро I відвідав Друкарський двір і схвалив відбитки абетки. Потім він провів по-останньої коректуру: викреслив знаки друкованого напівстатуту, «від», «омегу», «пси» і перші варіанти знаків нового шрифту і власноруч на внутрішній стороні палітурки написав: «Сіми літери друкувати історичні та маніфактурния книги. А який подчернени, тих [в] вишепісанних книгах не вживати »(рис. 2). Однак початкові форми букв цивільного шрифту 1708 року застосовувалися разом з затвердженими Петром до 40-х років XVIII століття. На першому аркуші еталонної азбуки стоїть дата закінчення реформи: «Дано літа Господня 1710 генваря в 29 день».

Проблема зайвих літер

Реформа типографського напівстатуту на початку XVIII століття була проведена в двох напрямках: зміна складу букв і одночасна зміна графіки шрифту. Важливо, що при розробці цивільної азбуки були виключені знаки наголосів (в тому числі придихом), скорочень, а також введені арабські цифри замість позначення чисел літерами, що ускладнювало арифметичні дей-наслідком.

Прийнята ще в IX столітті кирилиця мала перевагами перед західноєвропейської системою латин-ського листа за рахунок наявності в ній букв для передачі шиплячих і йотірованних звуків. Проте до початку XVIII століття в російській алфавіті, що складався з 41 літери, зайвими виявилися 11 - літери, дублювали одні й ті ж звуки: «фіта» і «ферт»; «Іжиця», «іже» і «i» (десятеричная, писалося з двома точками нагорі); «Зело» і «земля»; «Він» і «омега»; «Ук» і «у»; а також літери, які не відповідали звуковому складу російської мови: «ксі», «пси», два «юса» ( «юс великий» заміняв букву «у», а «юс малий» - букву «я»), і буква, позначала прийменник «від» ( «омега» з надбуквенним знаком «т»). Всі ці букви були в букварях, зокрема в «Букварі» Полікарпова 1701 року.

При виготовленні першого комплекту букв азбуки Петро I, мабуть, вирішив відмовитися від зайвих літер: шести букв, дублювали одні й ті ж звуки ( «іже», «земля», «омега», «ук», «ферт», «іжиця» ), грецьких поєднань «ксі» і «пси», а також від лігатури «від». Додатково були введені зворотний буква «е» (для більш різкого її розрізнення з йотірованной «є») і замість «юса малого» - нова форма літери «я», яка зустрічається вже в скоропису XVII століття.

Така реформа алфавіту зустріла протидію з боку церкви, і Петро був змушений піти на поступки. У липні-серпні 1708 року його дав замовлення на виготовлення додаткових букв, серед яких значилися всі раніше виключені.

Встановлено, що в першій чверті XVIII століття застосовувалися тільки два види шрифтів в трьох розмірах. До першого виду належить шрифт, який був приведений в навчальній абетці (бл. 1708 року). Шрифт цей включав 32 літери. Їм набиралися книги цивільного друку з січня 1708 року по лютий 1710 року, тобто до того часу, коли Петро I 29 січня 1710 року затвердив громадянську абетку. Відповідно до затвердженого зразком азбуки 1710 роки з'явився другий вид цивільного шрифту, яким друкувалися книги до початку 30-х років XVIII століття.

У навчальну абетку 1710 року було введено повний комплект букв, який застосовувався в старій друку. Судячи з коректурних відбитків 1710 року, Петро виключив з колишнього повного складу алфавіту тільки три букви: «омегу», «пси» і лігатуру «від».

Таким чином, другий вид шрифту включав 38 букв. Крім того, він відрізнявся від першого виду накресленнями букв «Ц», «Щ», «П», «Р». У нього були внесені і інші зміни: замість букви «зело», яка мала накреслення латинської «S», стали застосовувати букву «земля», замість «фіти» - букву «ф», замість рукописної літери «Д» - її прописне накреслення. Малі літери "ь", "и", як і в рукописному листі, що не були виступаючими. Що стосується букв "ь" і "ять", то вони як виступаючі зберігалися до початку XIX століття.

Деякі зміни літерного складу російського алфавіту були проведені Академією наук в 1735, +1738 і тисяча сімсот п'ятьдесят вісім роках. Незважаючи на те що ще в середині XVIII століття В. Тредіаковський запропонував вилучити з українського алфавіту зайві літери, зокрема «фіту», одну з двох «і», а також «ять», - ці літери залишалися в російській алфавіті аж до Жовтневої революції .

Витоки громадянського шрифту

На початку XVIII століття, крім нового типу скоропису, набуває поширення і інший вид письма. Цей лист має зв'язок як з напівстатутом, так і зі скорописом кінця XVII - початку XVIII століття. Оскільки даний вид письма в певній мірі послужив основою побудови цивільної азбуки, його назвали цивільним листом.

Факт появи нової графіки в російській листі кінця XVII - початку XVIII століття визнаний багатьма дослідниками (палеографії та істориками російської книги). У нових почерках московської писемності явно виражена тенденція поступового освіти накреслень букв, впо-слідстві перетворилися на малі (мінускульним). До таких буквах в першу чергу відносяться «б», «в», «р», які застосовувалися в графіку листи, частіше в гравированном вигляді. Однак почерки цивільного листи всього XVIII століття були нестійкими. Мінускульним алфавіт в повній мірі встановився в російській листі, мабуть під впливом типографського цивільного шрифту, тільки в 20-30-х роках XIX століття.

Як вказує А.Г. Шіцгал, аналіз писемності кінця XVII - початку XVIII століття дає підставу стверджувати, що першоосновою російського цивільного шрифту стало певною мірою московське громадянське лист початку XVIII століття, перероблене на основі латинської антикви. Цей процес до деякої міри протікав аналогічно створенню в кінці XV століття у Венеції антикви Йенсона - шляхом переробки гуманістичного листи на графічній основі монументального римського капітального шрифту.

Особливості шрифту антикви - побудова букв на основі кола і квадрата, плавний контраст між основними і сполучними штрихами, характер зарубок - також відображені в російській цивільному шрифті.

Кілька більший контраст між штрихами і більш тонкі зарубки в цивільному шрифті в порівнянні зі шрифтами епохи Відродження можна пояснити, мабуть, впливом перехідних видів шрифтів, які з'явилися вже в кінці XVII століття у Франції і Голландії під впливом гравірованих зразків.

Те, що рукописний зразок, переданий в січні 1707 року в Амстердам, а в травні того ж року - на Друкарський двір, відбивав характерні особливості російського громадянського листи, випливає з подібності деяких букв цього зразка з літерами цивільного листа початку XVIII століття. Разючу подібність ми знаходимо при порівнянні букв «д», «ь», «б», «ять», «ц», «щ», «л», шрифту "Геометрії", а також зазначених вище абеток з буквами цивільного листа початку XVIII століття. Побудова букв, відповідних латинській основі, в певній мірі пов'язано з рукописним шрифтом або з гравірованими зразками.

Деякі літери цивільної азбуки мають оригінальне побудова. У цьому відношенні особливий інтерес викликає виділити високі літери "ь", "ять" і подібні до них «ь», «и», які і надають цивільному шрифту специфічні риси. У літературі можна знайти різні тлумачення малюнка цих букв - аж до простеження в них елементів стилю бароко. Насправді ж висота перерахованих букв відображає особливості цивільного листи; подібне явище зустрічається і в російській півуставом середини XV століття, і в XVI столітті. Висоту згаданих букв можна пояснити тим, що вони часто закінчували слово і служили як би кордоном між словами. Ймовірно, висота цих букв полегшувала читання. У зв'язку з цим цікаво одне зауваження В. Тредіаковський: «Це очам російським спершу було дико, і робило деяке утруднення в читанні особливо ж таким, які і стару московську з превеликою ніяковіючи читають».

Затверджені Петром нові зразки букв «ц» і «щ» - результат обробки порожніх, типових для цивільного листи і застосовувалися у пресі до 1710 року. Нові форми цих букв стали використовувати в цивільному листі після появи громадянського друкарського шрифту. Тут простежується зворотне явище: вплив типографського шрифту на зміну накреслень букв цивільного листа.

Характерні форми завитків у букв «ц» і «щ» зазвичай приписують впливу напівстатуту кінця XVII століття. Виходить, що в цивільному шрифті тільки напрямок завитка зазначених букв збігається з півуставного, а виконаний цей завиток в системі розчерків скоропису кінця XVII століття.

Буква «до» з плавно намальованим закінченням має схожість з гравірованими зразками амстердамської друку, проте в надрукованого документа це закінчення зроблено більш вільно.

Особливо цікаво побудова букв «з» і «ж». Буква «з» - типовий зразок типографського напівстатуту петровського часу. До речі, її конфігурація в заголовному і основному алфавітах напівстатуту не має істотних відмінностей. Ця буква в абетці в найбільшій мірі відображає елементи напівстатуту. У цивільному листі її форма більш симетрична і геометрична.

Зразок літери «ж» зустрічається серед великих літер початку XVII століття. На її форму вплинули не тільки полуустав, але і шрифти типу антикви, проте своєю побудовою вона не порушує загального ансамблю абетки.

До буквах цивільної азбуки, які по накресленням найбільше схожі з буквами латинської антикви, відносяться: «а», «Вв» і «Тт» (рис. 3).

Рядкове «а» в цивільному листі писалося як «а» або «А» (в півуставом буква схожа з візантійської). Петро затвердив варіант цієї літери на зразок латинської. Буква «В», прописна і рядкова, в цивільному листі була округлої, в півуставом - ламаної; в цивільному ж шрифті її накреслення схожі з зображеннями в латинській Антиква.

У цивільному листі вживалася трехножная буква «т» (прописна і рядкова); в півуставом ця буква схожа з візантійської. В громадянській абетці 1710 роки не тільки для прописних, а й для сатиричного зображення літери «т» Петро затвердив зразки, подібні до великої латинської. Однак трехножное рядкове накреслення букви «т», подібна до рукописної, застосовувалося як в абетці, так і в цивільному листі до 30-х років XIX століття.

Мал. 3. Елементи графічної основи петровської цивільної азбуки

Те ж саме відбулося з малої буквою «д», яке нагадувало рукописну. Незважаючи на вказівку Петра I від 8 листопада 1708 року замінити її за зразком друкарської, ця буква використовувалася в цивільній друку до лютого 1710 року.

Цікаво, що в громадянській абетці в прописному і рядковому варіантах літери «м» середній гострий кут доходить тільки до середньої осі букви. Така побудова зустрічається в окремих зразках друкарні Тессінгом, а подібні варіанти - в ініціалах італійського раннього Відродження.

Необхідно особливо зупинитися на побудові великих літер. У першому замовленні нового шрифту (в Амстердамі) Петро наказав виконати малюнки великих літер тільки для «а», «д», «е», «т». Інші ж прописні - робити на основі малюнків малих: «... понеже всіх слоф в два манір (як ЕТЕХ чотирьох) привесть не могли, - писав Петро, ​​- для того протчие слова (крім цих чотирьох) таким же манір, як і в рядках на початку, вживати, а величністю протиф цих чотирьох, що на горі стоять ».

Очевидно, зробити малюнки всіх великих літер завадила поспіх. І дійсно, ми бачимо, що деякі букви, наприклад «б», «р», «у», в прописному зображенні мають виступаючі елементи, як відтворені на основі малюнків маленьких. Однак ці букви технічно були так добре виконані, що застосовувалися в цивільній друку аж до 40-х років XVIII століття.

Треба відзначити, що виступаючі елементи в прописних буквах «б», «р», «у» добре поєднувалися з іншими особливостями букв цивільної азбуки (великих і малих «д», «ц», «щ»), що виникли на основі розчерків громадянської скоропису.

Нова абетка мала кілька назв. Перший час Петро назвав її амстердамської. Це явно відносилося до шрифтів, які були виготовлені в Амстердамі. Іноді азбука називалася білоруської. Таку назву, швидше за все, пояснюється тим, що додаткові малюнки букв отримували в 1708 році з Білорусії, тобто зі штабу Меньшикова, який в той час знаходився в Могильові. Самі винахідники громадян-ського шрифту ще при складанні навчальної азбуки в 1708 році вирішили назвати її рукописної, оскільки її першоосновою було цивільне лист. В результаті азбуки петровського і послепетровского часу виходили під назвою «Зображення давніх і нових писмо Славенских друкованих та рукописних».

Те, що Петро в розробці ескізів нового шрифту виходив з російського листи, доводять, зокрема, його вказівки при виправлення абетки. У листі М.П. Гагаріну від 8 листопада 1708 Петро писав: «Тільки" добро "," твердо "надрукувати, які подібні до друку, а не до скоропису, як тут оголошено:" д "," т "».

Необхідно відзначити, що з введенням цивільної азбуки в російській шрифті чітко встановлюються два накреслення - прописне і рядкове. Заголовні букви в давньоруському книгодрукуванні служили головним чином для рубріцірованія тексту, прописне ж накреслення громадян-ського шрифту широко застосовувалося вже в петровської «Геометрії» для набору заголовків, формулювань і для виділень в тексті.

В кінці 1702 року в Москві починає виходити перша, тоді ще рукописна російська газета «Ведомости». У 1703 році з'явилися друковані номера. Ця газета до 1727 року випускалася в малому форматі, невеликим обсягом (частіше 4-8, а іноді 16 і більше сторінок). До 1710 року його набиралася давньоруським шрифтом (розміром, відповідним приблизно 12 пунктам). Малюнок цього шрифту мало відрізнявся від шрифту «Арифметики» Магницького (1703). Громадянськимшрифтом в основному середнього розміру «Ведомости» стали набиратися з 1 лютого 1710 року, при цьому для порівняно великих статей застосовувався шрифт дрібного розміру. Однак до 1714 роки для набору окремих важливих повідомлень поряд з цивільним використовували і давньоруський шрифт.

Таким чином, першоосновою цивільного шрифту з'явилися кращі зразки цивільного листи і скоропису початку XVIII століття, а також латинський шрифт антіква. Були використані, по-видимому, і гравірування написи початку XVIII століття. Менш значним був вплив Кирилівського друкованого півуставом петровського часу.

Естетика цивільного шрифту

Зовнішній вигляд і художні достоїнства російського цивільного шрифту безпосередньо пов'язані з його графічної основою. Декоративний характер нового шрифту, на відміну від суворої за своєю побудовою латинської антикви, наближає його до графіку російського листи початку XVIII століття. У стилістичному відношенні цивільний шрифт в якійсь мірі виражає классицистические тенденції в поєднанні з елементами бароко, що знайшли своє відображення ще в росчерках скоропису початку XVIII століття.

Новий малюнок шрифту, в порівнянні з давньоруським, став більш зручним для читання. Книга петровського часу, нова за своїм змістом і набрана новим шрифтом, придбала світську і національну художню форму. Цим значною мірою і пояснюється той факт, що набірний шрифт стає не тільки функціональним, але і головним естетичним елементом в оформленні російської книги першої чверті XVIII століття. Абетку, введену Петром, можна розглядати як одне з найважливіших подій російської культури початку XVIII століття. Володіючи своєрідними декоративними достоїнствами, малюнок шрифту сам по собі прикрашав титульні сторінки, заголовки і текст книги.

Петровська книга, в залежності від її призначення, набиралася шрифтами різних розмірів і видавалася різними форматами. Незважаючи на існування лише трьох розмірів шрифту (великого, середнього і дрібного), мистецтво шрифтового оформлення видань відрізнялося різноманітними композиційними прийомами, що найповніше відбилося на наборі титульних сторінок.

Особливу декоративність титульним сторінок, назв і інших частин книги надавали виносні елементи не тільки малих, але і великих літер, таких як «б», «р», «у». У зв'язку з цим довгий час вважалося, що в шрифтовому асортименті петровської книги не три, а шість розмірів шрифту.

У середньоформатних виданнях на титулі, як правило, застосовували шрифти трьох розмірів (в двох накресленнях з капітеллю для великого розміру), які сприймалися як шість. Прикладом тому може служити титульна сторінка «Геометрії» (1708). Той же композиційний прийом застосований на титульній сторінці книги «Книга статут морський» (1720). У малоформатних виданнях, таких, наприклад, як «Приклад како пишуться компліменти різні» (1708), застосовували два розміри шрифтів, але сприймалися вони як чотири. У ряді випадків використовували тільки рядкове накреслення трьох розмірів. Такий прийом особливо наочно проявляється в оформленні початкової сторінки книги «Про способи, які творять водохожденіе річок вільне». В цьому випадку в одному слові «водохожденіе» два рази виділяється типова для ранньої петровської книги буква «д» рядкова, яка надає сторінці особливу декоративність.

На титульних аркушах петровської книги, незважаючи на текстову завантаженість, добре виділені різні за значенням тексти, причому практично акцентується основний заголовок.

Основний текст більшості видань петровського часу набирався середнім розміром шрифту. Виняток становили малоформатні видання (наприклад, довідкові типу «Генеральних сигналів» або словники), а також додаткові матеріали (наприклад, таблиці), які відтворювалися в малому розмірі.

Багато уваги приділялося в петровської книзі оформлення початкових рубрик. Завдяки складальним літерам більшого розміру і особливому характеру шрифту сторінки цих рубрик набувають урочистий вигляд.

***

В даний час знаходиться чимало охочих повернути нашу писемність до витоків - до допетровскому напівстатуту. Робляться спроби створення «істинно кириличних» шрифтів на основі напівстатуту з пропорціями, наприклад Times New Roman. Зустрічається й інша крайність - створення кириличних шрифтів, максимально наближених до латиниці, де, наприклад, буква «Д» зображується як «D», і т.п.

І те й інше абсолютно зайве, і подібні шрифти годяться хіба що для набору заголовків або невеликих текстів в рекламній продукції. За минулі майже 300 років російськомовні читачі звикли до латинізованої формою кирилиці, привнесеної Петром. Чи потрібна нам нова революція в області шрифту?

КомпьюАрт 11'2004